Accessing and translating content that is not visible in the live preview can be challenging, but there are several strategies you can employ depending on the platform or system you are using. Here's a detailed guide on how to handle such situations:
Understanding the Issue
First, it's essential to understand why content might not be visible in the live preview. Common reasons include:
- Hidden Content: Some content might be intentionally hidden or not displayed due to settings or conditional logic.
- Language Versions: If you are working with multiple language versions, the content might not be visible if you haven't switched to the correct language version.
- Technical Issues: Sometimes, technical issues like mismatched IDs or incorrect file imports can prevent content from displaying.
Steps to Access and Translate Hidden Content
1. Check Language Versions**
Ensure that you have selected the correct language version for the content you want to translate. If you are using a system like Contentful or another CMS, make sure you are editing the correct language variant of your content[4].2. Inspect the Content Source**
If using Contentful, you can utilize Inspector Mode to quickly identify and edit specific pieces of content. This mode allows you to click on content in the live preview and jump directly to its source field in Contentful[1][3].3. Use In-Context Preview Tools**
For translation platforms like Phrase, use the In-Context Preview feature to see how translations will look in context. This feature highlights the translated segments within the preview, allowing you to navigate between the translation grid and the preview window[2].4. Check for Hidden Content Toggles**
If there are toggles or settings to show hidden content, ensure these are enabled. Sometimes, these toggles might not work as expected in live preview modes, so it's essential to verify their functionality[7].5. Technical Troubleshooting**
If content is not visible due to technical issues, such as mismatched IDs in HTML files, you may need to manually correct these IDs to ensure the content imports correctly[4].6. Consult Documentation and Support**
Refer to the documentation of the platform you are using for specific instructions on handling hidden or non-visible content. If issues persist, contact support for further assistance.By following these steps, you should be able to access and translate content even when it is not visible in the live preview.
Citations:
[1] https://www.contentful.com/help/content-preview/live-preview/
[2] https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709664002076-In-Context-Preview-TMS
[3] https://www.contentful.com/developers/docs/tutorials/preview/inspector-mode/
[4] https://community.evolveauthoring.com/t/live-preview-not-showing-language-import/250
[5] https://www.youtube.com/watch?v=TC-xD9jTm6g
[6] https://docs.moodle.org/en/Content_translation_plugin_set
[7] https://community.evolveauthoring.com/t/show-hidden-content-toggle-not-working-in-live-preview/1330
[8] https://help.transifex.com/en/articles/6258617-translating-and-reviewing-in-transifex-live