ما هي أفضل هياكل عنوان URL لإعداد متعدد اللغات متعدد اللغات

هناك العديد من خيارات هيكل عنوان URL الشائع المستخدمة عادةً لإعدادات متعددة اللغات متعددة المواقع:

النطاقات الفرعية: تظهر معرفات اللغة أو المنطقة كنطاقات فرعية في عنوان URL (على سبيل المثال ، en.example.com ، fr.example.com).
الدلائل الفرعية: يتم تمثيل اللغات كمجلدات أو دليل فرعي ضمن المجال الرئيسي (على سبيل المثال ، example.com/en/ ، example.com/fr/).
المجالات ذات المستوى العلوي من الرمز الريفي (CCTLDs): امتدادات مجال منفصلة لكل لغة أو منطقة (على سبيل المثال ، مثال.
المجالات المنفصلة تمامًا: مجالات مميزة تمامًا للغات أو المناطق المختلفة (على سبيل المثال ، example-usa.com vs example-france.com).
معلمات عنوان URL: يشار إلى اللغة عبر معلمات الاستعلام (على سبيل المثال ، مثال: example.com/page؟lang=en).

***

نادي فرعي

النطاقات الفرعية مناسبة تمامًا عندما ترغب في فصل إصدارات اللغة إلى حد ما ولكنها تبقيها مرتبطة بالعلامة التجارية الرئيسية. على سبيل المثال ، en.example.com للغة الإنجليزية ، fr.example.com للفرنسية.

المزايا:
- قم بفصل مسح للاستضافة وتكوينات الخادم ، والتي يمكن أن تكون مهمة لتحسين الأداء أو الاستضافة الموضعية.
- أسهل لإدارة ملفات تعريف الارتباط بشكل منفصل لكل موقع لغة.
- تعامل محركات البحث على النطاقات الفرعية كمواقع منفصلة ، والتي يمكن أن تساعد في استهداف الجغرافيا أو اللغوية.

العيوب:
- يتطلب DNS أكثر تعقيدًا وإدارة التكوين.
- تنقسم سلطة كبار المسئولين الاقتصاديين بين النطاقات الفرعية ، مما يعني أن كل مجال فرعي يجب أن يبني سلطته الخاصة.
- يمكن أن يكون من الصعب الحفاظ على ممارسات SEO متسقة ، مثل حقوق ملكية الارتباط الموحد.

أفضل حالات الاستخدام:
- الشركات الكبيرة مع المكاتب الإقليمية أو الشركات التابعة.
- عند استضافة البيئات تختلف حسب البلد أو اللغة.
- العلامات التجارية التي تريد الفصل الواضح للأسواق.

***

الدلائل الفرعية

تضع الدلالات الفرعية اللغات كمجلدات على المجال الرئيسي ، على سبيل المثال ، example.com/en/ ، example.com/fr/.

المزايا:
- سلطة المجال موحدة ؛ تستفيد جميع محتوى اللغة من قوة SEO المجال الرئيسي.
- أسهل في تنفيذ وصيانة علامات Hreflang التي تشير إلى اللغة والاستهداف الإقليمي.
- يبسط التتبع التحليلات وصيانة الموقع.
- يربط المستخدمون بشكل أوضح مجلدات اللغة بموقع رئيسي واحد.
- أسهل في تنفيذ شهادات SSL المشتركة وإعدادات CDN.

العيوب:
- يرتبط الاستضافة بخادم واحد أو تكوين في المقام الأول ، مما يحد من خيارات الاستضافة الموضعية.
- قد يكون أقل وضوحًا بقليل لتصور المستخدم لأقسام البلد أو اللغة من النطاقات الفرعية أو CCTLDs.
- إذا كان الموقع كبيرًا جدًا مع العديد من اللغات ، فقد يصبح بنية الموقع معقدة.

أفضل حالات الاستخدام:
- المواقع متوسطة الحجم التي تسعى للحصول على مستفيد من SEO من مشاركة هيئة المجال.
- المواقع التي تهدف إلى مجال عالمي واحد بلغات متعددة.
- عندما تكون بساطة الصيانة مهمة.

***

Country-Code-Lovel Commains (CCTLDS)

هذه ملحقات المجال التي تتوافق مع البلدان أو المناطق (على سبيل المثال ، مثال.

المزايا:
- أقوى إشارة الاستهداف الجغرافية لمحركات البحث.
- يجد المستخدمون CCTLDs واضحة جدًا وجديرة بالثقة للغة أو المنطقة المحلية.
- يسمح بمواقع مستقلة تمامًا من حيث الاستضافة والمحتوى والإدارة.

العيوب:
- باهظ الثمن ومعقد للتسجيل ، وصيانته ، وتجديد أسماء المجالات المتعددة.
- كل مجال يبني سلطة كبار المسئولين الاقتصاديين الخاص به بشكل مستقل.
- يتم تشتت إدارة التحليلات وجهود كبار المسئولين الاقتصاديين.
- لا يمكن مشاركة ملفات تعريف الارتباط والتسجيلات والجلسات عبر المجالات.

أفضل حالات الاستخدام:
- الشركات الكبيرة متعددة الجنسيات مع عمليات خاصة بالبلد.
- عندما تتطلب القضايا القانونية أو التنظيمية المجالات المحلية.
- العلامات التجارية ذات الموارد الكافية لإدارة المجال الواسعة.

***

مجالات منفصلة

باستخدام مجالات مختلفة تمامًا لكل لغة (على سبيل المثال ، مثال-usa.com و exmentive-france.com).

المزايا:
- يسمح بالتخصيص الكامل للمحتوى لكل منطقة/لغة.
- استراتيجية SEO مستقلة تمامًا لكل مجال.
- مناسبة عندما تختلف إصدارات اللغة بشكل كبير في المحتوى والعلامات التجارية.

العيوب:
- الإدارة المعقدة والمكلفة.
- لا توجد سلطة مجال موحدة.
- قد يواجه المستخدمون جلسات مكسورة عبر الموقع وتسجيلها.

أفضل حالات الاستخدام:
- الشركات التي تدير منتجات أو علامات تجارية مميزة حسب البلد.
- المواقع التي يختلف فيها المحتوى بشكل كبير حسب السوق.

***

معلمات URL

باستخدام معلمات الاستعلام للدلالة على اللغة (على سبيل المثال ، example.com/page؟lang=en).

المزايا:
- أسهل لتنفيذ تقنيا إلى جانب هياكل URL الحالية.
- لا حاجة لإعادة هيكلة المجلدات أو المجالات الحالية.
- مفيد للمحتوى الديناميكي والأنظمة الداخلية.

العيوب:
- قد يتعامل أداء تحسين محركات البحث (SEO) كمحركات البحث إلى المعلمات كمحتوى مكرر أو ثانوي.
- من الصعب إدارة Hreflang والبيانات الوصفية المترجمة.
- غير قابل للتطوير للمواقع الكبيرة متعددة اللغات.
- يمكن أن تكون عناوين URL لتجربة المستخدم أقل نظافة وأصعب.

أفضل حالات الاستخدام:
- المواقع الصغيرة أو الداخلية لا تعتمد على كبار المسئولين الاقتصاديين.
- النماذج الأولية أو المواقع ذات المحتوى متعدد اللغات المحدود.

***

اعتبارات كبار المسئولين الاقتصاديين

غالبًا ما يكون SEO هو القلق الأهم في اختيار بنية عنوان URL للمواقع متعددة اللغات. من بين الأساليب ، تميل الدلائل الفرعية إلى تحقيق أفضل توازن بين أداء تحسين محركات البحث (SEO) والإدارة العامة عن طريق توحيد سلطة المجال لجميع اللغات. وهي تتيح الاستخدام الفعال لشروحات Hreflang التي تخبر محركات البحث باللغة الصحيحة والإصدارات الإقليمية للمحتوى ، مما يقلل من مشكلات المحتوى المكررة وتحسين الرؤية الدولية.

النطاقات الفرعية ، على الرغم من فعاليتها للفصل ، تتطلب المزيد من عمل SEO لبناء السلطة بشكل فردي ، ولكن لا يزال بإمكانه دعم Hreflang جيدًا. CCTLDs هي الأقوى للاستهداف البلد ولكنها تتطلب موارد كبيرة للحفاظ عليها. يجب تجنب المعلمات عندما يكون تصنيف كبار المسئولين الاقتصاديين مهمًا.

توصي Google على وجه التحديد باستخدام علامات Hreflang جنبًا إلى جنب مع أحد هياكل URL للإشارة بوضوح إلى استهداف اللغة والمنطقة. يجب أن تكون عناوين URL أيضًا نظيفة وقابلة للقراءة وتعكس اللغة باستخدام المجلدات أو النطاقات الفرعية.

***

اعتبارات تجربة المستخدم (UX)

يجب أن يكون بنية URL المختارة بديهية ومفيدة للمستخدمين. توفر الدلائل الفرعية مؤشرات لغة واضحة بتنسيق مجلد مألوف ، مما يساعد المستخدمين على التنقل وتبديل اللغات يدويًا إذا لزم الأمر. قد تكون النطاقات الفرعية أقل فهمًا على الفور من قبل المستخدمين ولكنها تقدم وضوحًا تنظيميًا. تشير CCTLDS إلى محتوى محلي بقوة ، والذي يمكن أن يبني الثقة.

الرخويات المترجمة داخل عناوين URL (على سبيل المثال ، example.com/fr/bonjour-monde) تعزز سهولة الاستخدام وكبار المسئولين الاقتصاديين مع الحفاظ على تناسق اللغة. تجنب استخدام الرخويات غير المترجمة داخل مجلدات اللغة ، لأنه يربك كل من المستخدمين ومحركات البحث.

***

نصائح للتنفيذ لعناوين URL متعددة اللغات

- استخدم باستمرار بنية عنوان URL لجميع اللغات لتجنب مشكلات الارتباك وفهرسة.
- تنفيذ علامات Hreflang على جميع إصدارات اللغة للإشارة إلى العلاقات بينهما.
- استخدم ترميز UTF-8 لعناوين URL لدعم الأحرف والبرامج النصية المترجمة.
- تأكد من تكوين العلامات الكنسية بشكل صحيح لتجنب عقوبات المحتوى المكررة.
- الحفاظ على معرفات اللغة بارزة ولكنها موجزة (على سبيل المثال ، استخدم رموز اللغة القياسية مثل EN ، FR ، DE).
- حيثما أمكن ، ترجمة الرخويات عناوين URL لتتناسب مع سياق اللغة ، وتحسين الأهمية وسهولة الاستخدام.
- استخدم 301 إعادة توجيه عند الضرورة لإضفاء الطابع القانوني أو إعادة توجيه إصدارات اللغة بشكل صحيح.
- خطط لتكوين الاستضافة و DNS لدعم بنية عنوان URL المختار بكفاءة.

***

تفاصيل الإعداد متعدد المواقع

في إعداد متعدد المواقع حيث يتم التعامل مع الإصدارات اللغوية المختلفة كمواقع منفصلة ضمن منصة واحدة (على سبيل المثال ، WordPress Multisite ، Sitecore Multisite) ، عادة ما تتبع هياكل URL النطاق الفرعي أو الفرعي: أنماط:

- النطاق الفرعي Multisite: كل موقع لغة هو موقع نطاق فرعي مع محتوى معزول لكل لغة ، أسهل في التوسع ولكن المزيد من DNS.
- دليل فرعي متعدد: توجيه مجال واحد جميع مواقع اللغة كمجلدات فرعية ، وإدارة DNS أبسط وسلطة المجال الموحدة.

غالبًا ما تدعم Sitecore وغيرها من منصات CMS تكوين رموز اللغة كمجلدات افتراضية ، مثل /de-de أو /fr-be ، لدمج استهداف اللغة والمنطقة. هذا يمكن أن يسمح بدمج مواقع لغة متعددة تحت تعريف موقع واحد مع هياكل عناوين URL ذات المناظر الطبيعية.

***