โครงสร้าง URL ที่ดีที่สุดสำหรับการตั้งค่าหลายภาษาหลายภาษาคืออะไร

มีตัวเลือกโครงสร้าง URL ทั่วไปหลายตัวเลือกที่ใช้สำหรับการตั้งค่าหลายภาษาหลายภาษา:

โดเมนย่อย: ตัวระบุภาษาหรือภูมิภาคปรากฏเป็นโดเมนย่อยใน URL (เช่น en.example.com, fr.example.com)
ไดเรกทอรีย่อย: ภาษาถูกแสดงเป็นโฟลเดอร์หรือไดเรกทอรีย่อยภายใต้โดเมนหลัก (เช่น example.com/en/, example.com/fr/)
โดเมนระดับบนสุดของรหัสประเทศ (CCTLDs): แยกส่วนขยายโดเมนต่อภาษาหรือภูมิภาค (เช่น example.fr, example.de)
โดเมนที่แยกจากกันโดยสิ้นเชิง: โดเมนที่แตกต่างกันอย่างสมบูรณ์สำหรับภาษาหรือภูมิภาคที่แตกต่างกัน (เช่น example-usa.com vs example-france.com)
พารามิเตอร์ URL: ภาษาถูกระบุผ่านพารามิเตอร์การสืบค้น (เช่น example.com/page?lang=en)

-

โดเมนย่อย

โดเมนย่อยมีความเหมาะสมอย่างมากเมื่อคุณต้องการแยกเวอร์ชันภาษาออกไปในระดับหนึ่ง แต่ให้พวกเขาเชื่อมโยงกับแบรนด์หลัก ตัวอย่างเช่น en.example.com สำหรับภาษาอังกฤษ, fr.example.com สำหรับภาษาฝรั่งเศส

ข้อดี:
- การแยกที่ชัดเจนสำหรับการโฮสต์และการกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์ซึ่งอาจมีความสำคัญสำหรับการเพิ่มประสิทธิภาพประสิทธิภาพหรือโฮสติ้งที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น
- ง่ายต่อการจัดการคุกกี้แยกต่างหากสำหรับแต่ละไซต์ภาษา
- เครื่องมือค้นหาปฏิบัติต่อโดเมนย่อยเป็นเว็บไซต์แยกต่างหากซึ่งสามารถช่วยให้การกำหนดเป้าหมายทางภูมิศาสตร์หรือภาษา

ข้อเสีย:
- ต้องการ DNS ที่ซับซ้อนมากขึ้นและการจัดการการกำหนดค่า
- อำนาจ SEO แบ่งออกเป็นโดเมนย่อยซึ่งหมายความว่าแต่ละโดเมนย่อยจะต้องสร้างอำนาจของตนเอง
- อาจเป็นเรื่องยากมากขึ้นในการรักษาแนวทางปฏิบัติ SEO ที่สอดคล้องกันเช่นการเชื่อมโยงแบบครบวงจร

กรณีใช้งานที่ดีที่สุด:
- องค์กรขนาดใหญ่ที่มีสำนักงานระดับภูมิภาคหรือ บริษัท ย่อย
- เมื่อโฮสติ้งสภาพแวดล้อมแตกต่างกันไปตามประเทศหรือภาษา
- แบรนด์ที่ต้องการแยกตลาดอย่างชัดเจน

-

ไดเรกทอรีย่อย

ไดเรกทอรีย่อยวางภาษาเป็นโฟลเดอร์บนโดเมนหลักเช่น example.com/en/, example.com/fr/

ข้อดี:
- อำนาจของโดเมนถูกรวมเข้าด้วยกัน เนื้อหาภาษาทั้งหมดได้รับประโยชน์จากความแข็งแกร่ง SEO ของโดเมนหลัก
- ง่ายต่อการใช้งานและบำรุงรักษาแท็ก Hreflang ที่เป็นสัญญาณภาษาและการกำหนดเป้าหมายระดับภูมิภาค
- ลดความซับซ้อนของการติดตามการวิเคราะห์และการบำรุงรักษาไซต์
- ผู้ใช้เชื่อมโยงโฟลเดอร์ภาษาอย่างชัดเจนกับหนึ่งเว็บไซต์หลัก
- ง่ายต่อการใช้ใบรับรอง SSL ที่ใช้ร่วมกันและการตั้งค่า CDN

ข้อเสีย:
- โฮสติ้งเชื่อมโยงกับเซิร์ฟเวอร์เดียวหรือการกำหนดค่าเป็นหลักโดย จำกัด ตัวเลือกโฮสติ้งที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น
- อาจมีความชัดเจนน้อยกว่าเล็กน้อยสำหรับการรับรู้ของผู้ใช้ในส่วนของประเทศหรือภาษามากกว่าโดเมนย่อยหรือ cctlds
- หากเว็บไซต์มีขนาดใหญ่มากมีหลายภาษาโครงสร้างของไซต์อาจมีความซับซ้อน

กรณีใช้งานที่ดีที่สุด:
- ไซต์ขนาดกลางที่กำลังมองหาผลประโยชน์ SEO จากการแบ่งปันอำนาจของโดเมน
- ไซต์ที่มีจุดมุ่งหมายสำหรับโดเมนทั่วโลกเดียวที่มีหลายภาษา
- เมื่อความเรียบง่ายของการบำรุงรักษามีความสำคัญ

-

โดเมนระดับสูงสุดของรหัสประเทศ (CCTLDS)

สิ่งเหล่านี้เป็นส่วนขยายของโดเมนที่สอดคล้องกับประเทศหรือภูมิภาค (เช่น example.fr สำหรับฝรั่งเศส)

ข้อดี:
- สัญญาณการกำหนดเป้าหมายทางภูมิศาสตร์ที่แข็งแกร่งที่สุดสำหรับเครื่องมือค้นหา
- ผู้ใช้พบว่า CCTLDS ชัดเจนและน่าเชื่อถือสำหรับภาษาหรือภูมิภาคในท้องถิ่น
- อนุญาตให้เว็บไซต์อิสระอย่างสมบูรณ์ในแง่ของการโฮสต์เนื้อหาและการจัดการ

ข้อเสีย:
- ราคาแพงและซับซ้อนในการลงทะเบียนบำรุงรักษาและต่ออายุชื่อโดเมนหลายชื่อ
- แต่ละโดเมนสร้างอำนาจ SEO ของตัวเองอย่างอิสระ
- การจัดการการวิเคราะห์และความพยายามของ SEO นั้นแยกย้ายกันไป
- คุกกี้การเข้าสู่ระบบและเซสชันไม่สามารถแชร์ข้ามโดเมนได้

กรณีใช้งานที่ดีที่สุด:
- บริษัท ข้ามชาติขนาดใหญ่ที่มีการดำเนินงานเฉพาะประเทศ
- เมื่อปัญหาทางกฎหมายหรือกฎระเบียบต้องใช้โดเมนท้องถิ่น
- แบรนด์ที่มีทรัพยากรเพียงพอสำหรับการจัดการโดเมนอย่างกว้างขวาง

-

โดเมนแยกต่างหาก

การใช้โดเมนที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงต่อภาษา (เช่น example-usa.com และ example-france.com)

ข้อดี:
- อนุญาตให้ปรับแต่งเนื้อหาต่อภูมิภาค/ภาษาได้อย่างเต็มรูปแบบ
- กลยุทธ์ SEO อิสระอย่างสมบูรณ์ต่อโดเมน
- เหมาะสมเมื่อเวอร์ชันภาษาแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญในเนื้อหาและการสร้างแบรนด์

ข้อเสีย:
- การจัดการที่ซับซ้อนมีราคาแพง
- ไม่มีอำนาจโดเมนรวม
- ผู้ใช้อาจประสบกับเซสชันข้ามไซต์และการบันทึก

กรณีใช้งานที่ดีที่สุด:
- ธุรกิจดำเนินงานผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ที่แตกต่างกันตามประเทศ
- ไซต์ที่เนื้อหาแตกต่างกันอย่างมากในตลาด

-

พารามิเตอร์ URL

การใช้พารามิเตอร์แบบสอบถามเพื่อบ่งบอกถึงภาษา (เช่น example.com/page?lang=en)

ข้อดี:
- ง่ายที่สุดในการใช้งานด้านเทคนิคควบคู่ไปกับโครงสร้าง URL ที่มีอยู่
- ไม่จำเป็นต้องปรับโครงสร้างโฟลเดอร์หรือโดเมนที่มีอยู่
- มีประโยชน์สำหรับเนื้อหาแบบไดนามิกและระบบภายใน

ข้อเสีย:
- ประสิทธิภาพ SEO ที่ไม่ดีในฐานะเครื่องมือค้นหาอาจถือว่าพารามิเตอร์เป็นเนื้อหาที่ซ้ำกันหรือทุติยภูมิ
- ยากที่จะจัดการ Hreflang และข้อมูลเมตาที่มีการแปล
- ไม่สามารถปรับขนาดได้สำหรับไซต์หลายภาษาขนาดใหญ่
- URL ประสบการณ์ผู้ใช้สามารถทำความสะอาดได้น้อยลงและยากที่จะแบ่งปัน

กรณีใช้งานที่ดีที่สุด:
- ไซต์ขนาดเล็กหรือภายในไม่ได้ขึ้นอยู่กับ SEO
- ต้นแบบหรือไซต์ที่มีเนื้อหาหลายภาษา จำกัด

-

ข้อควรพิจารณา SEO

SEO มักจะเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่งในการเลือกโครงสร้าง URL สำหรับไซต์หลายภาษา ในบรรดาวิธีการไดเรกทอรีย่อยมีแนวโน้มที่จะสร้างสมดุลที่ดีที่สุดระหว่างประสิทธิภาพการทำงานของ SEO และค่าใช้จ่ายในการจัดการโดยการรวมอำนาจโดเมนสำหรับทุกภาษา พวกเขาเปิดใช้งานการใช้คำอธิบายประกอบ Hreflang ที่มีประสิทธิภาพซึ่งบอกเครื่องมือค้นหาเกี่ยวกับภาษาและเนื้อหาที่ถูกต้องในระดับภูมิภาคลดปัญหาเนื้อหาที่ซ้ำกันและปรับปรุงการมองเห็นระหว่างประเทศ

โดเมนย่อยในขณะที่มีประสิทธิภาพสำหรับการแยกต้องการงาน SEO มากขึ้นเพื่อสร้างอำนาจเป็นรายบุคคล แต่ก็ยังสามารถรองรับ Hreflang ได้ดี CCTLDS นั้นแข็งแกร่งที่สุดสำหรับการกำหนดเป้าหมายของประเทศ แต่ต้องการทรัพยากรจำนวนมากในการบำรุงรักษา ควรหลีกเลี่ยงพารามิเตอร์เมื่อการจัดอันดับ SEO เป็นสิ่งสำคัญ

Google แนะนำให้ใช้แท็ก Hreflang โดยเฉพาะรวมกับหนึ่งในโครงสร้าง URL เพื่อระบุการกำหนดเป้าหมายภาษาและภูมิภาคอย่างชัดเจน URL ควรทำความสะอาดอ่านได้และสะท้อนภาษาโดยใช้โฟลเดอร์หรือโดเมนย่อย

-

ประสบการณ์ผู้ใช้ (UX)

โครงสร้าง URL ที่เลือกควรใช้งานง่ายและเป็นประโยชน์ต่อผู้ใช้ ไดเรกทอรีย่อยเสนอตัวบ่งชี้ภาษาที่ชัดเจนในรูปแบบโฟลเดอร์ที่คุ้นเคยช่วยให้ผู้ใช้นำทางและสลับภาษาด้วยตนเองหากจำเป็น โดเมนย่อยอาจไม่เข้าใจในทันทีโดยผู้ใช้ แต่เสนอความชัดเจนขององค์กร CCTLDS ส่งสัญญาณเนื้อหาที่มีการแปลอย่างมากซึ่งสามารถสร้างความไว้วางใจได้

Slug ที่แปลภายใน URL (เช่น example.com/fr/bonjour-monde) เพิ่มความเป็นมิตรและ SEO ของผู้ใช้ในขณะที่รักษาความสอดคล้องทางภาษา หลีกเลี่ยงการใช้ทากที่ไม่ได้แปลภายในโฟลเดอร์ภาษาเนื่องจากทำให้เกิดความสับสนทั้งผู้ใช้และเครื่องมือค้นหา

-

เคล็ดลับการใช้งานสำหรับ URL หลายรายการหลายภาษา

- ใช้โครงสร้าง URL หนึ่งโครงสร้างอย่างสม่ำเสมอสำหรับทุกภาษาเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาความสับสนและการจัดทำดัชนี
- ใช้แท็ก Hreflang ในทุกเวอร์ชันภาษาเพื่อส่งสัญญาณความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขา
- ใช้การเข้ารหัส UTF-8 สำหรับ URL เพื่อรองรับอักขระและสคริปต์ที่มีการแปล
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการกำหนดค่าแท็กแบบบัญญัติอย่างถูกต้องเพื่อหลีกเลี่ยงบทลงโทษเนื้อหาซ้ำ
- เก็บตัวระบุภาษาที่โดดเด่น แต่รัดกุม (เช่นใช้รหัสภาษามาตรฐานเช่น EN, FR, DE)
- หากเป็นไปได้ให้แปล URL Slug เพื่อให้ตรงกับบริบทภาษาปรับปรุงความเกี่ยวข้องและการใช้งาน
- ใช้ 301 การเปลี่ยนเส้นทางในกรณีที่จำเป็นในการกำหนดหรือเปลี่ยนเส้นทางภาษาอย่างถูกต้อง
- วางแผนการกำหนดค่าโฮสติ้งและ DNS ของคุณเพื่อรองรับโครงสร้าง URL ที่คุณเลือกอย่างมีประสิทธิภาพ

-

เฉพาะการตั้งค่าหลายไซต์

ในการตั้งค่าหลายไซต์ที่มีการใช้ภาษาที่แตกต่างกันเป็นไซต์แยกต่างหากภายใต้แพลตฟอร์มเดียว (เช่น WordPress Multisite, Sitecore Multisite) โครงสร้าง URL มักจะเป็นไปตามโดเมนย่อยหรือรูปแบบไดเรกทอรีย่อย:

- Subdomain Multisite: แต่ละไซต์ภาษาเป็นไซต์ย่อยโดเมนที่มีเนื้อหาที่แยกได้ต่อภาษาง่ายต่อการปรับขนาด แต่ค่าใช้จ่าย DNS มากขึ้น
- Multisite Subdirectory: การกำหนดเส้นทางหนึ่งโดเมนไซต์ภาษาทั้งหมดเป็นโฟลเดอร์ย่อยการจัดการ DNS ที่ง่ายกว่าและอำนาจโดเมนแบบครบวงจร

SiteCore และแพลตฟอร์ม CMS อื่น ๆ มักจะสนับสนุนการกำหนดค่ารหัสภาษาเป็นโฟลเดอร์เสมือนเช่น /de-de หรือ /fr-be เพื่อรวมการกำหนดเป้าหมายภาษาและภูมิภาค สิ่งนี้สามารถอนุญาตให้รวมไซต์ภาษาหลายภาษาภายใต้คำจำกัดความของไซต์เดียวกับโครงสร้าง URL ที่มีภูมิทัศน์

-