Jaké jsou nejlepší struktury URL pro vícejazyčné nastavení multisite

Existuje několik běžných možností struktury URL, které se obvykle používají pro vícejazyčná multisite nastavení:

Subdomény: Identifikátory jazyka nebo oblasti se objevují jako subdomény v URL (např. EN.Example.com, FR.Example.com).
Podadresáře: Jazyky jsou reprezentovány jako složky nebo podadresáře v hlavní doméně (např. Příklad.com/en/, example.com/fr/).
Domény nejvyšší úrovně v zemi (CCTLDS): samostatná rozšíření domény na jazyk nebo oblast (např. Příklad.fr, příklad.de).
Zcela oddělené domény: plně odlišné domény pro různé jazyky nebo regiony (např. Příklad-usa.com vs příklad-france.com).
Parametry URL: Jazyk je označen pomocí parametrů dotazu (např. Příklad.com/page?lang=en).

***

Subdomény

Subdomény jsou vhodné, pokud chcete do jisté míry oddělit jazykové verze, ale udržujte je s hlavní značkou. Například en.example.com pro angličtinu, fr.example.com pro francouzštinu.

Výhody:
- Jasné oddělení pro hostování a konfigurace serveru, které mohou být důležité pro optimalizaci výkonu nebo lokalizovaného hostingu.
- Snadnější správu cookie samostatně pro každý jazykový web.
- Vyhledávače považují subdomény za samostatné stránky, které mohou pomoci geografickému nebo jazykovému cílení.

Nevýhody:
- Vyžaduje složitější správu DNS a konfigurace.
- SEO autorita je rozdělena mezi subdomény, což znamená, že každá subdoména musí vybudovat svou vlastní autoritu.
- může být obtížnější udržovat konzistentní postupy SEO, jako je sjednocený kapitál.

Případy nejlepšího použití:
- Velké podniky s regionálními kancelářemi nebo dceřinými společnostmi.
- Při hostování prostředí se liší podle země nebo jazyka.
- Značky, které chtějí jasné oddělení trhů.

***

Podadresáře

Podadresáře umístí jazyky jako složky v hlavní doméně, např. Příklad.com/en/, příklad.com/fr/.

Výhody:
- Úřad domény je konsolidován; Veškerý jazykový obsah těží ze síly SEO hlavní domény.
- Snadnější implementaci a údržbu značek hreflang, které signalizují jazyk a regionální cílení.
- Zjednodušuje sledování analytiky a údržbu stránek.
- Uživatelé jasněji spojují jazykové složky s jedním hlavním webem.
- Snadnější implementaci sdílených certifikátů SSL a nastavení CDN.

Nevýhody:
- Hosting je vázán především s jedním serverem nebo konfigurací, což omezuje možnosti lokalizovaného hostingu.
- může být o něco méně jasné pro vnímání uživatelů nebo jazykových sekcí než subdomény nebo CCTLD.
- Pokud je web velmi velký s mnoha jazyky, struktura stránek se může stát složitým.

Případy nejlepšího použití:
- Střední velikosti, které hledají výhody SEO ze sdílení úřadu domény.
- Weby zaměřené na jednu globální doménu s více jazyky.
- Když je důležitá jednoduchost údržby.

***

Country-Code Top-Level domény (CCTLDS)

Jedná se o rozšíření domény, která odpovídají zemím nebo regiony (např. Příklad.fr pro Francii).

Výhody:
- Nejsilnější signál zaměřené na geologii pro vyhledávače.
- Uživatelé považují CCTLD za velmi jasné a důvěryhodné pro místní jazyk nebo region.
- Umožňuje zcela nezávislé weby, pokud jde o hostování, obsah a správu.

Nevýhody:
- Drahé a komplexní pro registraci, údržbu a obnovení více doménových jmen.
- Každá doména vytváří svou vlastní autoritu SEO samostatně.
- Správa analytiků a úsilí SEO je rozptýlena.
- Soubory cookie, přihlášení a relace nelze sdílet napříč doménami.

Případy nejlepšího použití:
- Velké nadnárodní společnosti s operacemi specifickými pro země.
- Pokud právní nebo regulační otázky vyžadují místní domény.
- Značky s dostatečnými zdroji pro rozsáhlou správu domén.

***

Samostatné domény

Použití zcela odlišných domén na jazyk (např. Příklad-usa.com a příklad-france.com).

Výhody:
- Umožňuje úplné přizpůsobení obsahu na region/jazyk.
- zcela nezávislá strategie SEO na doménu.
- Vhodné, když se jazykové verze výrazně liší v obsahu a brandingu.

Nevýhody:
- Složité, nákladné řízení.
- Žádná konsolidovaná doména.
- Uživatelé mohou zažít rozbité relace a protokolování křížových stránek.

Případy nejlepšího použití:
- Podniky provozující odlišné produkty nebo značky podle země.
- Weby, kde se obsah výrazně liší podle trhu.

***

Parametry URL

Použití parametrů dotazu pro označení jazyka (např. Příklad.com/page?lang=en).

Výhody:
- nejjednodušší implementovat technicky spolu s stávajícími strukturami URL.
- Není třeba restrukturalizovat stávající složky nebo domény.
- Užitečné pro dynamický obsah a interní systémy.

Nevýhody:
- Špatný výkon SEO jako vyhledávače mohou považovat parametry za duplicitní nebo sekundární obsah.
- obtížně spravovat hreflang a lokalizovanou metadata.
- není škálovatelné pro velká vícejazyčná místa.
- URL Uživatelské zkušenosti URL mohou být méně čisté a těžší sdílet.

Případy nejlepšího použití:
- Malá nebo interní místa, která nejsou závislá na SEO.
- Prototypy nebo weby s omezeným vícejazyčným obsahem.

***

SEO úvahy

SEO je často prvořadým problémem při výběru struktury URL pro vícejazyčná místa. Mezi metodami mají podadresáře tendenci zasáhnout nejlepší rovnováhu mezi výkonem SEO a režií správy konsolidací doménového úřadu pro všechny jazyky. Umožňují efektivní používání anotací Hreflang, které vyprávějí vyhledávačům správný jazyk a regionální verze obsahu, snižují problémy s duplicitním obsahem a zlepšují mezinárodní viditelnost.

Subdomény, i když jsou účinné pro oddělení, vyžadují více SEO práce na budování autority jednotlivě, ale stále mohou podporovat hreflang dobře. CCTLD jsou nejsilnější pro cílení země, ale vyžadují k udržení značné zdroje. Parametry by se mělo zabránit, když je důležité hodnocení SEO.

Google konkrétně doporučuje používat značky Hreflang kombinované s jednou z struktur URL, aby jasně označovaly cílení jazyka a regionu. URL by měly být také ideálně čisté, čitelné a odrážet jazyk pomocí složek nebo subdomén.

***

Uživatelské zkušenosti (UX)

Zvolená struktura URL by měla být pro uživatele intuitivní a užitečná. Podadresáře nabízejí indikátory jasného jazyka ve známém formátu složky, pomáhají uživatelům navigovat a v případě potřeby ručně přepínat jazyky. Subdomény mohou uživatelé méně okamžitě pochopit, ale nabízejí organizační jasnost. CCTLDS signál silně lokalizovaný obsah, který může vytvářet důvěru.

Přeložené slimáky v rámci URL (např. Příklad.com/fr/bonjour-monde) zvyšují uživatelskou přívětivost a SEO při zachování konzistence jazyka. Vyvarujte se používání nepřekládaných slimáků v jazykových složkách, protože to zaměňuje uživatele i vyhledávače.

***

Implementační tipy pro vícejazyčné multisite URL

- Neustále používejte jednu strukturu URL pro všechny jazyky, abyste se vyhnuli problémům s zmatení a indexování.
- Implementujte značky hreflang ve všech jazykových verzích, abyste signalizovali vztahy mezi nimi.
- Pro podporu lokalizovaných znaků a skriptů použijte kódování UTF-8.
- Zajistěte, aby byly kanonické značky správně nakonfigurovány tak, aby se zabránilo duplicitním sankcím obsahu.
- Udržujte identifikátory jazyka prominentní, ale stručné (např. Používejte standardní jazykové kódy jako en, FR, DE).
- Pokud je to možné, překládejte slimáky URL tak, aby odpovídaly jazykovému kontextu, zlepšily relevanci a použitelnost.
- Pokud je to nutné, použijte 301 přesměrování k správnému kanonickému nebo přesměrování jazykových verzí.
- Naplánujte si hosting a konfiguraci DNS tak, aby efektivně podporovala vybranou strukturu URL.

***

Specifika nastavení multisite

V multisite sestavě, kde jsou různé jazykové verze považovány za samostatné místa pod jednou platformou (např. Wordpress Multisite, Sitecore Multisite), struktury URL obvykle sledují vzory subdomény nebo podadresáře:

- Subdoména Multisite: Každé jazykové stránky je stránka subdomény s obsahem izolovaným na jazyk, snadnější škálování, ale více režijních dns.
- Podadresář Multisite: Jedna doména směrování všech jazykových webů jako podsložky, jednodušší správa DNS a sjednocená doména.

SITECORE a další platformy CMS často podporují konfiguraci jazykových kódů jako virtuálních složek, jako například /de-de nebo /fr-be, pro kombinování cílení jazyka a regionu. To může umožnit sloučení více jazykových webů pod definicí jednoho webu s krajinářskými strukturami URL.

***