Các cấu trúc URL tốt nhất cho thiết lập đa ngôn ngữ là gì

Có một số tùy chọn cấu trúc URL phổ biến thường được sử dụng để thiết lập đa ngôn ngữ:

Các tên miền phụ: định danh ngôn ngữ hoặc vùng xuất hiện dưới dạng tên miền phụ trong URL (ví dụ: en.example.com, fr.example.com).
Các thư mục con: Ngôn ngữ được biểu diễn dưới dạng thư mục hoặc thư mục con theo tên miền chính (ví dụ: example.com/en/, example.com/fr/).
Các miền cấp cao nhất của mã quốc gia (CCTLDS): Phần mở rộng miền riêng biệt trên mỗi ngôn ngữ hoặc khu vực (ví dụ: este.fr, example.de).
Các miền hoàn toàn riêng biệt: miền hoàn toàn khác biệt cho các ngôn ngữ hoặc vùng khác nhau (ví dụ: ví dụ-usa.com vs example-france.com).
Tham số URL: Ngôn ngữ được chỉ định thông qua các tham số truy vấn (ví dụ: example.com/page?lang=en).

***

Tiểu tên

Các tên miền phụ rất phù hợp khi bạn muốn tách các phiên bản ngôn ngữ ở một mức độ nào đó nhưng giữ cho chúng được liên kết với thương hiệu chính. Ví dụ, en.example.com cho tiếng Anh, fr.example.com cho tiếng Pháp.

Thuận lợi:
- Xóa tách cho các cấu hình máy chủ và lưu trữ, có thể rất quan trọng để tối ưu hóa hiệu suất hoặc lưu trữ cục bộ.
- Dễ dàng quản lý cookie riêng biệt cho từng trang web ngôn ngữ.
- Các công cụ tìm kiếm coi các tên miền phụ là các trang web riêng biệt, có thể giúp nhắm mục tiêu địa lý hoặc ngôn ngữ.

Nhược điểm:
- Yêu cầu DNS và quản lý cấu hình phức tạp hơn.
- Cơ quan SEO được chia cho các tên miền phụ, có nghĩa là mỗi tên miền phụ phải xây dựng thẩm quyền riêng của mình.
- Có thể khó khăn hơn để duy trì các thực tiễn SEO nhất quán, chẳng hạn như vốn chủ sở hữu liên kết thống nhất.

Các trường hợp sử dụng tốt nhất:
- Các doanh nghiệp lớn với các văn phòng khu vực hoặc các công ty con.
- Khi môi trường lưu trữ khác nhau theo quốc gia hoặc ngôn ngữ.
- Thương hiệu muốn tách biệt thị trường rõ ràng.

***

Subdirectories

Các thư mục con đặt ngôn ngữ làm thư mục trên miền chính, ví dụ: example.com/en/, example.com/fr/.

Thuận lợi:
- Cơ quan tên miền được hợp nhất; Tất cả nội dung ngôn ngữ được hưởng lợi từ sức mạnh SEO của miền chính.
- Dễ dàng thực hiện và duy trì các thẻ hreflang tín hiệu ngôn ngữ và nhắm mục tiêu khu vực.
- Đơn giản hóa việc theo dõi phân tích và bảo trì trang web.
- Người dùng liên kết rõ ràng hơn các thư mục ngôn ngữ với một trang web chính.
- Dễ dàng thực hiện các chứng chỉ SSL được chia sẻ và cài đặt CDN.

Nhược điểm:
- Lưu trữ được gắn với một máy chủ hoặc cấu hình chủ yếu, giới hạn các tùy chọn lưu trữ cục bộ.
- Có thể ít rõ ràng hơn đối với nhận thức của người dùng về các phần quốc gia hoặc ngôn ngữ so với tên miền phụ hoặc cctlds.
- Nếu trang web rất lớn với nhiều ngôn ngữ, cấu trúc trang web có thể trở nên phức tạp.

Các trường hợp sử dụng tốt nhất:
- Các trang web có kích thước trung bình tìm kiếm lợi ích SEO từ chia sẻ thẩm quyền tên miền.
- Các trang web nhắm đến một miền toàn cầu duy nhất với nhiều ngôn ngữ.
- Khi sự đơn giản của bảo trì là quan trọng.

***

Các miền cấp cao nhất của Country-Code (CCTLDS)

Đây là các phần mở rộng tên miền tương ứng với các quốc gia hoặc khu vực (ví dụ: ví dụ.fr cho Pháp).

Thuận lợi:
- Tín hiệu nhắm mục tiêu địa lý mạnh nhất cho các công cụ tìm kiếm.
- Người dùng thấy CCTLD rất rõ ràng và đáng tin cậy đối với ngôn ngữ hoặc khu vực địa phương.
- Cho phép các trang web hoàn toàn độc lập về lưu trữ, nội dung và quản lý.

Nhược điểm:
- đắt tiền và phức tạp để đăng ký, duy trì và gia hạn nhiều tên miền.
- Mỗi miền xây dựng cơ quan SEO của riêng mình một cách độc lập.
- Quản lý phân tích và nỗ lực SEO được phân tán.
- Cookie, đăng nhập và phiên không thể được chia sẻ trên các miền.

Các trường hợp sử dụng tốt nhất:
- Các công ty đa quốc gia lớn với các hoạt động cụ thể của quốc gia.
- Khi các vấn đề pháp lý hoặc quy định yêu cầu các lĩnh vực địa phương.
- Các thương hiệu có đủ nguồn lực để quản lý miền rộng rãi.

***

Tên miền riêng biệt

Sử dụng các miền hoàn toàn khác nhau trên mỗi ngôn ngữ (ví dụ: example-usa.com và ví dụ-france.com).

Thuận lợi:
- Cho phép tùy chỉnh đầy đủ nội dung trên mỗi khu vực/ngôn ngữ.
- Chiến lược SEO hoàn toàn độc lập trên mỗi miền.
- Thích hợp khi các phiên bản ngôn ngữ khác nhau đáng kể về nội dung và thương hiệu.

Nhược điểm:
- Quản lý phức tạp, tốn kém.
- Không có thẩm quyền miền hợp nhất.
- Người dùng có thể trải nghiệm các phiên giao dịch chéo bị hỏng và ghi nhật ký.

Các trường hợp sử dụng tốt nhất:
- Doanh nghiệp vận hành các sản phẩm hoặc thương hiệu riêng biệt theo quốc gia.
- Các trang web nơi nội dung khác nhau đáng kể theo thị trường.

***

Thông số URL

Sử dụng các tham số truy vấn để biểu thị ngôn ngữ (ví dụ: example.com/page?lang=en).

Thuận lợi:
- Dễ nhất để thực hiện kỹ thuật cùng với các cấu trúc URL hiện có.
- Không cần tái cấu trúc các thư mục hoặc miền hiện có.
- Hữu ích cho nội dung động và hệ thống nội bộ.

Nhược điểm:
- Hiệu suất SEO kém vì các công cụ tìm kiếm có thể coi các tham số là nội dung trùng lặp hoặc thứ cấp.
- Khó quản lý hreflang và siêu dữ liệu cục bộ.
- Không có khả năng mở rộng cho các trang web đa ngôn ngữ lớn.
- URL trải nghiệm người dùng có thể ít sạch hơn và khó chia sẻ hơn.

Các trường hợp sử dụng tốt nhất:
- Các trang web nhỏ hoặc bên trong không phụ thuộc vào SEO.
- Các nguyên mẫu hoặc trang web có nội dung đa ngôn ngữ hạn chế.

***

Cân nhắc SEO

SEO thường là mối quan tâm tối quan trọng trong việc chọn cấu trúc URL cho các trang web đa ngôn ngữ. Trong số các phương pháp, các thư mục con có xu hướng đạt được sự cân bằng tốt nhất giữa hiệu suất SEO và chi phí quản lý bằng cách củng cố thẩm quyền tên miền cho tất cả các ngôn ngữ. Chúng cho phép sử dụng hiệu quả các chú thích Hreflang cho các công cụ tìm kiếm chính xác các phiên bản ngôn ngữ và khu vực của nội dung, giảm các vấn đề nội dung trùng lặp và cải thiện khả năng hiển thị quốc tế.

Các tên miền phụ, trong khi có hiệu quả để tách, đòi hỏi nhiều công việc SEO hơn để xây dựng quyền lực riêng lẻ, nhưng vẫn có thể hỗ trợ hreflang tốt. CCTLD là mạnh nhất đối với nhắm mục tiêu quốc gia nhưng đòi hỏi các nguồn lực đáng kể để duy trì. Các thông số nên tránh khi xếp hạng SEO là quan trọng.

Google đặc biệt khuyến nghị sử dụng các thẻ hreflang kết hợp với một trong các cấu trúc URL để chỉ ra rõ ràng việc nhắm mục tiêu ngôn ngữ và khu vực. URL cũng nên lý tưởng là sạch, có thể đọc được và phản ánh ngôn ngữ bằng cách sử dụng các thư mục hoặc tên miền phụ.

***

Trải nghiệm người dùng (UX) Cân nhắc

Cấu trúc URL được chọn phải trực quan và hữu ích cho người dùng. Các thư mục con cung cấp các chỉ số ngôn ngữ rõ ràng ở định dạng thư mục quen thuộc, giúp người dùng điều hướng và chuyển ngôn ngữ theo cách thủ công nếu cần. Các tên miền phụ có thể ít được người dùng hiểu ngay lập tức nhưng cung cấp sự rõ ràng về tổ chức. CCTLDS tín hiệu nội dung cục bộ mạnh mẽ, có thể tạo niềm tin.

Slugs được dịch trong các URL (ví dụ: example.com/fr/bonjour-monde) tăng cường sự thân thiện và SEO của người dùng trong khi duy trì tính nhất quán của ngôn ngữ. Tránh sử dụng các sên chưa được dịch trong các thư mục ngôn ngữ, vì nó nhầm lẫn cả người dùng và công cụ tìm kiếm.

***

Mẹo triển khai cho các URL đa ngôn ngữ

- Liên tục sử dụng một cấu trúc URL cho tất cả các ngôn ngữ để tránh các vấn đề nhầm lẫn và lập chỉ mục.
- Thực hiện thẻ hreflang trên tất cả các phiên bản ngôn ngữ để báo hiệu mối quan hệ giữa chúng.
- Sử dụng mã hóa UTF-8 cho các URL để hỗ trợ các ký tự và tập lệnh bản địa hóa.
- Đảm bảo thẻ kinh điển được cấu hình chính xác để tránh các hình phạt nội dung trùng lặp.
- Giữ các định danh ngôn ngữ nổi bật nhưng ngắn gọn (ví dụ: sử dụng các mã ngôn ngữ tiêu chuẩn như EN, FR, DE).
- Nếu có thể, dịch Slugs URL để phù hợp với bối cảnh ngôn ngữ, cải thiện mức độ liên quan và khả năng sử dụng.
- Sử dụng 301 chuyển hướng khi cần thiết để chính xác hóa hoặc chuyển hướng các phiên bản ngôn ngữ.
- Lập kế hoạch cấu hình lưu trữ và cấu hình DNS của bạn để hỗ trợ cấu trúc URL đã chọn của bạn một cách hiệu quả.

***

Cài đặt nhiều cụ thể thiết lập

Trong một thiết lập đa dạng trong đó các phiên bản ngôn ngữ khác nhau được coi là các trang web riêng biệt dưới một nền tảng (ví dụ: WordPress Multisite, Sitecore Multisite), các cấu trúc URL thường tuân theo các mẫu phụ hoặc các mẫu thư mục con:

- Subomain Multisite: Mỗi trang web ngôn ngữ là một trang web tên miền phụ có nội dung bị cô lập trên mỗi ngôn ngữ, dễ dàng hơn để mở rộng nhưng nhiều DNS hơn.
- Đa phân nhóm đa năng: Một miền định tuyến tất cả các trang web ngôn ngữ dưới dạng thư mục con, quản lý DNS đơn giản hơn và thẩm quyền miền thống nhất.

Sitecore và các nền tảng CMS khác thường hỗ trợ cấu hình mã ngôn ngữ dưới dạng các thư mục ảo, chẳng hạn như /de-de-de hoặc /fr-be, để kết hợp nhắm mục tiêu ngôn ngữ và khu vực. Điều này có thể cho phép hợp nhất nhiều trang web ngôn ngữ theo một định nghĩa trang web với các cấu trúc URL có cảnh quan.

***