Ποιες είναι οι καλύτερες δομές διεύθυνσης URL για μια πολύγλωσση ρύθμιση πολλαπλών

Υπάρχουν αρκετές κοινές επιλογές δομής URL που χρησιμοποιούνται συνήθως για πολύγλωστες πολυεπίπεδες ρυθμίσεις:

Υποτομείς: Τα αναγνωριστικά γλωσσών ή περιοχής εμφανίζονται ως υποτομείς στη διεύθυνση URL (π.χ. en.example.com, fr.example.com).
Υποδιάγραμμα: Οι γλώσσες αντιπροσωπεύονται ως φακέλοι ή υποκαταλόγοι κάτω από τον κύριο τομέα (π.χ. example.com/en/, example.com/fr/).
Περιοχές ανώτατου επιπέδου κώδικα (CCTLD): ξεχωριστές επεκτάσεις τομέα ανά γλώσσα ή περιοχή (π.χ., παράδειγμα.fr, example.de).
Εντελώς ξεχωριστούς τομείς: πλήρως διακριτές τομείς για διαφορετικές γλώσσες ή περιοχές (π.χ., παράδειγμα-usa.com vs example-france.com).
Παράμετροι URL: Η γλώσσα υποδεικνύεται μέσω παραμέτρων ερωτήματος (π.χ., example.com/page?lang=en).

***

υποτομείς

Οι υποτομείς είναι κατάλληλοι όταν θέλετε να διαχωρίσετε τις εκδόσεις γλωσσών σε κάποιο βαθμό, αλλά να τις κρατάτε συνδεδεμένες με το κύριο εμπορικό σήμα. Για παράδειγμα, en.example.com για τα αγγλικά, fr.example.com για τα γαλλικά.

Φόντα:
- Καθαρισμός διαχωρισμού για διαμορφώσεις φιλοξενίας και διακομιστή, οι οποίες μπορεί να είναι σημαντικές για τη βελτιστοποίηση απόδοσης ή την τοπική φιλοξενία.
- Ευκολότερη διαχείριση cookies ξεχωριστά για κάθε ιστότοπο γλώσσας.
- Οι μηχανές αναζήτησης αντιμετωπίζουν τους υποτομείς ως ξεχωριστές τοποθεσίες, οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν τη γεωγραφική στόχευση ή τη στόχευση γλώσσας.

Μειονεκτήματα:
- Απαιτεί πιο σύνθετη DNS και διαχείριση διαμόρφωσης.
- Η εξουσία SEO χωρίζεται μεταξύ των υποτομέων, που σημαίνει ότι κάθε υποτομέας πρέπει να δημιουργήσει τη δική του εξουσία.
- Μπορεί να είναι πιο δύσκολο να διατηρηθεί συνεπείς πρακτικές SEO, όπως η ενοποιημένη ισότητα των συνδέσμων.

Καλύτερες περιπτώσεις:
- Μεγάλες επιχειρήσεις με περιφερειακά γραφεία ή θυγατρικές.
- Όταν τα περιβάλλοντα φιλοξενίας διαφέρουν ανά χώρα ή γλώσσα.
- Μάρκες που επιθυμούν σαφή διαχωρισμό των αγορών.

***

Υποδιαιρέσεις

Οι υποκαταλόγοι τοποθετούν τις γλώσσες ως φακέλους στον κύριο τομέα, π.χ. example.com/en/, example.com/fr/.

Φόντα:
- Η αρχή τομέα ενοποιείται. Όλο το περιεχόμενο γλώσσας επωφελείται από τη δύναμη SEO του κύριου τομέα.
- Ευκολότερη εφαρμογή και διατήρηση ετικετών HREFLANG που σηματοδοτεί τη γλώσσα και την περιφερειακή στόχευση.
- Απλοποιεί την παρακολούθηση της ανάλυσης και τη συντήρηση του ιστότοπου.
- Οι χρήστες συνδέουν σαφέστερα τους φακέλους γλωσσών με έναν κύριο ιστότοπο.
- Ευκολότερη εφαρμογή κοινόχρηστων πιστοποιητικών SSL και ρυθμίσεων CDN.

Μειονεκτήματα:
- Η φιλοξενία συνδέεται κυρίως με έναν διακομιστή ή διαμόρφωση, περιορίζοντας τις τοπικές επιλογές φιλοξενίας.
- Μπορεί να είναι ελαφρώς λιγότερο σαφής για την αντίληψη των χρηστών για τμήματα χώρας ή γλωσσών από τους υποτομείς ή τα CCTLD.
- Εάν ο ιστότοπος είναι πολύ μεγάλος με πολλές γλώσσες, η δομή του χώρου μπορεί να γίνει πολύπλοκη.

Καλύτερες περιπτώσεις:
- Οι ιστότοποι μεσαίου μεγέθους που αναζητούν SEO οφέλη από την ανταλλαγή εξουσιοδότησης τομέα.
- Τοποθεσίες που στοχεύουν σε έναν παγκόσμιο τομέα με πολλαπλές γλώσσες.
- Όταν η απλότητα της συντήρησης είναι σημαντική.

***

Χωροταξικές περιοχές κορυφαίου επιπέδου (CCTLD)

Αυτές είναι επεκτάσεις τομέα που αντιστοιχούν σε χώρες ή περιοχές (π.χ., παράδειγμα.fr για τη Γαλλία).

Φόντα:
- Το ισχυρότερο σήμα γεωγραφικής στόχευσης για τις μηχανές αναζήτησης.
- Οι χρήστες βρίσκουν CCTLD πολύ καθαρά και αξιόπιστα για την τοπική γλώσσα ή την περιοχή.
- Επιτρέπει εντελώς ανεξάρτητους ιστότοπους όσον αφορά τη φιλοξενία, το περιεχόμενο και τη διαχείριση.

Μειονεκτήματα:
- ακριβό και περίπλοκο για την εγγραφή, διατήρηση και ανανέωση πολλαπλών ονομάτων τομέα.
- Κάθε τομέας χτίζει τη δική του αρχή SEO ανεξάρτητα.
- Η διαχείριση των αναλυτικών στοιχείων και των προσπαθειών SEO διασκορπίζεται.
- Τα cookies, οι συνδέσεις και οι συνεδρίες δεν μπορούν να μοιραστούν σε όλους τους τομείς.

Καλύτερες περιπτώσεις:
- Μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες με συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
- Όταν τα νομικά ή κανονιστικά ζητήματα απαιτούν τοπικούς τομείς.
- Μάρκες με επαρκείς πόρους για εκτεταμένη διαχείριση τομέα.

***

Ξεχωριστοί τομείς

Χρησιμοποιώντας εντελώς διαφορετικούς τομείς ανά γλώσσα (π.χ., παράδειγμα-usa.com και example-france.com).

Φόντα:
- Επιτρέπει την πλήρη προσαρμογή του περιεχομένου ανά περιοχή/γλώσσα.
- εντελώς ανεξάρτητη στρατηγική SEO ανά τομέα.
- Κατάλληλο όταν οι γλωσσικές εκδόσεις διαφέρουν σημαντικά στο περιεχόμενο και το branding.

Μειονεκτήματα:
- σύνθετη, δαπανηρή διαχείριση.
- Δεν υπάρχει ενοποιημένη αρχή τομέα.
- Οι χρήστες ενδέχεται να παρουσιάσουν σπασμένες συνεδρίες διασταυρούμενης θέσης και καταγραφή.

Καλύτερες περιπτώσεις:
- Οι επιχειρήσεις λειτουργούν ξεχωριστά προϊόντα ή μάρκες ανά χώρα.
- Τοποθεσίες όπου το περιεχόμενο διαφέρει σημαντικά από την αγορά.

***

Παράμετροι URL

Χρησιμοποιώντας παραμέτρους ερωτήματος για να σηματοδοτήσετε τη γλώσσα (π.χ. example.com/page?lang=en).

Φόντα:
- Ευκολότερο να εφαρμοστεί τεχνικά παράλληλα με τις υπάρχουσες δομές URL.
- Δεν χρειάζεται να αναδιαρθρώσετε τους υπάρχοντες φακέλους ή τομείς.
- Χρήσιμο για δυναμικό περιεχόμενο και εσωτερικά συστήματα.

Μειονεκτήματα:
- Η κακή απόδοση SEO ως μηχανές αναζήτησης μπορεί να αντιμετωπίσει τις παραμέτρους ως διπλό ή δευτερεύον περιεχόμενο.
- Δύσκολο να διαχειριστεί το HREFLANG και τα εντοπισμένα μεταδεδομένα.
- Δεν είναι κλιμακωτά για μεγάλες πολύγλωσσες τοποθεσίες.
- Οι διευθύνσεις URL της εμπειρίας χρήστη μπορεί να είναι λιγότερο καθαρές και πιο δύσκολο να μοιραστούν.

Καλύτερες περιπτώσεις:
- Μικρές ή εσωτερικές τοποθεσίες που δεν εξαρτώνται από το SEO.
- Πρωτότυπα ή τοποθεσίες με περιορισμένο πολύγλωσσο περιεχόμενο.

***

SEO σκέψεις

Το SEO είναι συχνά το πρωταρχικό μέλημα στην επιλογή μιας δομής URL για πολυγλωσσικές τοποθεσίες. Μεταξύ των μεθόδων, οι υποκαταλόγοι τείνουν να επιτυγχάνουν την καλύτερη ισορροπία μεταξύ των επιδόσεων SEO και της διαχείρισης των γενικών εξόδων, ενοποιώντας την αρχή τομέα για όλες τις γλώσσες. Ενεργοποιούν την αποτελεσματική χρήση των σχολιασμών hreflang που λένε στις μηχανές αναζήτησης τη σωστή γλώσσα και τις περιφερειακές εκδόσεις του περιεχομένου, μειώνοντας τα διπλά ζητήματα περιεχομένου και τη βελτίωση της διεθνούς ορατότητας.

Οι υποτομείς, ενώ είναι αποτελεσματικοί για διαχωρισμό, απαιτούν περισσότερη εργασία SEO για την οικοδόμηση εξουσίας μεμονωμένα, αλλά μπορούν να υποστηρίξουν καλά το HREFLANG. Τα CCTLD είναι ισχυρότερα για τη στόχευση της χώρας, αλλά απαιτούν σημαντικούς πόρους για να διατηρηθούν. Οι παράμετροι πρέπει να αποφεύγονται όταν η κατάταξη SEO είναι σημαντική.

Η Google συνιστά συγκεκριμένα τη χρήση ετικετών HREFLANG σε συνδυασμό με μία από τις δομές URL για να υποδείξετε σαφώς τη στόχευση γλώσσας και περιοχής. Οι διευθύνσεις URL θα πρέπει επίσης να είναι ιδανικά καθαρές, ευανάγνωστες και να αντικατοπτρίζουν τη γλώσσα χρησιμοποιώντας είτε φακέλους είτε υποτομείς.

***

Εμπειρία χρήστη (UX)

Η επιλεγμένη δομή URL θα πρέπει να είναι διαισθητική και χρήσιμη για τους χρήστες. Οι υποκαταλόγοι προσφέρουν σαφείς γλωσσικούς δείκτες σε μια γνωστή μορφή φακέλου, βοηθώντας τους χρήστες να περιηγούνται και να αλλάζουν τις γλώσσες με μη αυτόματο τρόπο εάν χρειαστεί. Οι υποτομείς μπορεί να κατανοηθούν λιγότερο από τους χρήστες, αλλά να προσφέρουν οργανωτική σαφήνεια. Το CCTLDS σηματοδοτεί έντονα εντοπισμένο περιεχόμενο, το οποίο μπορεί να δημιουργήσει εμπιστοσύνη.

Μεταφρασμένες γυμνοσάλιαγκες μέσα στις διευθύνσεις URL (π.χ. example.com/fr/bonjour-monde) ενισχύουν τη φιλικότητα προς το χρήστη και το SEO διατηρώντας παράλληλα τη γλωσσική συνέπεια. Αποφύγετε τη χρήση μη μεταφρασμένων γυμνοσάλιαγκες μέσα σε φακέλους γλωσσών, καθώς μπερδεύει τόσο τους χρήστες όσο και τις μηχανές αναζήτησης.

***

Συμβουλές εφαρμογής για πολυγλωσσικές διευθύνσεις URL

- Χρησιμοποιήστε με συνέπεια μια δομή URL για όλες τις γλώσσες για να αποφύγετε ζητήματα σύγχυσης και ευρετηρίασης.
- Εφαρμόστε ετικέτες hreflang σε όλες τις γλωσσικές εκδόσεις για να σηματοδοτήσουν τις σχέσεις μεταξύ τους.
- Χρησιμοποιήστε την κωδικοποίηση UTF-8 για τις διευθύνσεις URL για να υποστηρίξετε τοπικούς χαρακτήρες και σενάρια.
- Βεβαιωθείτε ότι οι κανονικές ετικέτες έχουν ρυθμιστεί σωστά για να αποφεύγουν τις κυρώσεις διπλού περιεχομένου.
- Διατηρήστε τα αναγνωριστικά γλωσσών προεξέχοντα αλλά συνοπτικά (π.χ., χρησιμοποιήστε τυπικούς κωδικούς γλώσσας όπως EN, FR, DE).
- Όπου είναι δυνατόν, μεταφράστε γυμνοσάλιαγκες URL για να ταιριάζουν με το πλαίσιο της γλώσσας, βελτιώνοντας τη συνάφεια και τη χρηστικότητα.
- Χρησιμοποιήστε 301 ανακατευθύνσεις όπου είναι απαραίτητο για να κανονικοποιήσετε ή να ανακατευθύνετε τις εκδόσεις γλώσσας σωστά.
- Προγραμματίστε τη διαμόρφωση της φιλοξενίας και του DNS για να υποστηρίξετε αποτελεσματικά την επιλεγμένη δομή URL σας.

***

Προδιαγραφές ρύθμισης πολλαπλών ρυθμίσεων

Σε μια ρύθμιση πολλαπλών στοιχείων όπου οι διαφορετικές εκδόσεις γλωσσών αντιμετωπίζονται ως ξεχωριστές τοποθεσίες κάτω από μία πλατφόρμα (π.χ. WordPress MultiSite, Sitecore MultiSite), οι δομές URL συνήθως ακολουθούν τα πρότυπα υποτομέα ή υποδιαιρέσεων:

- Subdomain Multisite: Κάθε τοποθεσία γλώσσας είναι ένας ιστότοπος υποτομής με περιεχόμενο που απομονώνεται ανά γλώσσα, ευκολότερη στην κλίμακα, αλλά περισσότερο DNS.
- Υποκατοίκηση MultiSite: Ένας τομέας δρομολόγησης όλων των τοποθεσιών γλωσσών ως υποφακέλων, απλούστερης διαχείρισης DNS και ενοποιημένης εξουσίας τομέα.

Οι πλατφόρμες Sitecore και άλλες πλατφόρμες CMS συχνά υποστηρίζουν τη διαμόρφωση των κωδικών γλωσσών ως εικονικών φακέλων, όπως /de-de ή /fr-be, για να συνδυάσουν τη στόχευση γλώσσας και περιοχής. Αυτό μπορεί να επιτρέψει τη συγχώνευση πολλαπλών γλωσσικών τοποθεσιών κάτω από έναν ορισμό ενός ιστότοπου με διαμορφωμένες δομές URL.

***